De tractor in de Oekraine

Posted on Monday, 7 January, 2008 by

0


Een vertaling van “A short history of tractors in Ukrainian” door Marina Lewycka. Ietwat onbeholpen stijl, maar onderhoudend boekje. Leuke inkijkjes in immigrantenlevens, oostblokgeschiedenis, familie dynamiek, en de geschiedenis van de tractor. Grappig hoe die text -het levenswerk van de oude ukrainse vader- steeds verweven zit in het hoofdverhaal. Dat gaat over die oude vader, die op 84 jarige leeftijd een huwelijk aangaat met een sexy ukrainse, die zo een verblijfsvergunning voor UK verkrijgt. De dochters van de vader, die altijd al wat excentriek was en nu helemaal soms van het padje af lijkt te zijn, hadden een diep gewortelde vete. Doordat ze nu samen moeten strijden voor het lijfsbehoud van hun vader komen ze nader tot elkaar. Toch wel aardig, eigenlijk.